Moon’ s Song
- Dettagli
- Categoria: la musica
- Pubblicato Sabato, 30 Luglio 2011 16:15
- Visite: 1090
Ecco una nuova rubrica che prosegue il programma interdisciplinare del nostro gruppo. Da sempre l’armonia dell’universo è stata messa in relazione a quella dei suoni … la musica è dunque la protagonista di queste pagine. Andremo alla ricerca di canzoni che riguardano l’astronomia e ci divertiremo, con l’aiuto dell’insegnante di inglese, a tradurre i testi che riterremo più interessanti.
La canzone scelta per questo numero è Moon’s Song della cantautrice folk Anne Hills. Voce di cristallina trasparenza dalla tonalità soprano e delicata interprete. Consigliata agli amanti della folk music e delle belle voci femminili dotate di puro e robusto cristallo.“La Costellazione della Musica” non è solamente il titolo di questa rubrica, ma rappresenta un progetto a cui il gruppo zero-g sta lavorando già da qualche settimana.
La nostra iniziativa ha come scopo di utilizzare la Torre Normanna di Novi Velia e lo spazio sottostante ad essa per trascorrere piacevoli serate primaverili in compagnia delle stelle e di mirabili arti … musica e pittura. L’idea è di utilizzare lo spazio antistante la torre per proiettare immagini astronomiche dell’Hubble Space Telescope che scorreranno su un sottofondo di musiche collegate a questa scienza; l’interno della torre sarà dedicato alla proiezione dei quadri attinenti all’astronomia che saranno commentati da una voce fuori campo; la sommità della torre sarà,ovviamente ,dedicata all’osservazione astronomica. Tutto si svolgerà nei fine settimana del mese di maggio e giugno... chi sa!
Testo Originale:
I’ve been lookin’down on your for years
Scurryn’around, acting like you’re so important
Do you think the moon just disappears,
That the stars switch off and on
And that you’re the only constant?
Galaxies are born, planets come and go
Nothing in this universe stays the same, you know
So, the dice were tossed and here you are
Circling around in elliptical inclusion.
With these other spheres you share a star
For five billion years or so, give or take a little fusion
Galaxies are born, planets come and go
Nothing in this universe stays the same, you know
And in spite of this, you fuss and fight
Squabble over God, waste your little time, ignore us
I was hoping that you’d get it right
Liked you better than the rest,
Although I loved the brontosaurus
Galaxies are born, planets come and go
But you still have a little while to work it out, you know
So, tonight when you lay down to rest
If you toss or if you turn,
Come outside at my insistence
Feeling disappointed or depressed
Look above you at the sky
And be amazed at your existence
Galaxies are born, planets come and go
Nothing in this universe stays the same, you know
Anne Hills
Testo Tradotto:
Ti ho disprezzato per anni
correndoti intorno,agendo come se tu fossi così importante
Pensi che la luna sia appena scomparsa,
che le stelle si spengono e accendono
e che tu sei la sola costante?
Le galassie sono nate, i pianeti vanno e vengono
niente in quest' universo sta nello stesso posto, lo sai
Così, il dado venne lanciato e tu sei qui
circolando intorno in un recinto ellittico.
Con le altre sfere tu condividi una stella
per 5 miliardi di anni, dai o prendi una piccola fusione
Le galassie sono nate, i pianeti vanno e vengono
niente in quest' universo sta nello stesso posto, lo sai
E malgrado questo, ti agiti e lotti
Bisticci oltre Dio, sprechi il tuo poco tempo, ignorandoci,
sperando che potrai ottenere ciò che è giusto
migliore di tutto il resto,
sebbene io amai i brontosauri
Le galassie sono nate, i pianeti vanno e vengono
ma tu hai ancora un po' per venirne fuori,lo sai
Così, stanotte quando tu giaci per riposare
se tu giri o rigiri,
verrai fuori dalla mia insistenza
sentendo delusione o depressione
guardandoti sopra al cielo
e sarai stupita della tua esistenza
Le galassie sono nate, i pianeti vanno e vengono
niente in quest' universo sta nello stesso posto, lo sai
Traduzione di Annalisa Pesce, V B
A cura del
Gruppo Zero G
Si ringrazia il professore Nazzareno Tarquini per la gentile collaborazione.
